Σταματήστε το τρένο!
Υπάρχει ένας άνθρωπος στις γραμμές! Ανοίξτε την πόρτα!
Η 18ωρη βάρδια δεν ήταν αρκετή, ε;
Τώρα ασχολείσαι και με πτώματα καθοδόν για το σπίτι;
Μάλλον, τα πτώματα ασχολούνται μαζί μου!
Πως είσαι! Είσαι ντυμένος πολύ επίσημα!
Μαζεύω λεφτά για φιλανθρωπίες εκ μέρους του δημάρχου.
Ράντι Γουίλλιαμς, πρωτοετής στο πανεπιστήμιο του Τσέλσι.
Έχω διεύθυνση σε μια πανεπιστημιούπολη.
Τα λεφτά και οι πιστωτικές κάρτες βρίσκονται ακόμα πάνω του.
Φαίνεται ότι τον χτυπήσανε για τα καλά.
Δύο χτυπήματα στο κεφάλι, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
συμπλοκής στον τόπο του εγκλήματος, οπότε σκέφτομαι πως ό,τι συνέβη,
συνέβη κάπου αλλού.
Ίσως εκεί να έχασε και το μπουφάν του. Κάνει παγωνιά εδώ κάτω.
Υψηλή συγκέντρωση μεταλλικού υπολείμματος στα ρουθούνια του
και στο μπροστά μέρος των ρούχων του.
Σκόνη από ατσάλι από τις ρόδες του τρένου;
Όχι αρκετή σκόνη σ' αυτές τις ράγες που να δικαιολογεί την ποσότητα
που βρέθηκε στα ρούχα και τη μύτη του.
Πρέπει να τη συνέλλεξε κάπου αλλού στον σιδηρόδρομο.
Που;
Σταγονίδια με χρώμα σκουριάς, εδώ...
στο στήθος και στον ώμο.
Δεν είναι αίμα.
Ακόμη υγρό.
Το περιφερικό πιτσίλισμα και η θέση των σταγόνων υποδεικνύουν ότι το θύμα...
ήταν όρθιο αλλά προχωρούσε με μεγάλη ταχύτητα.
Το παιδί αυτό έκανε σέρφινγκ στο τρένο.
Και ποτέ δεν βγήκε από τον υπόγειο.
Γεια σας, δεσποινίς Μονρό.
Είσαι πολύ καλά ντυμένη.
Πήγες κι εσύ στο πάρτι του δημάρχου;
Ήμουν στην όπερα.
Κάνω παρέα με όλα τα λάθος άτομα. Καταλαβαίνεις;
Ώστε αυτός είναι ο σέρφερ τρένων που έχουμε;
Απ' ότι μπορώ να συμπεράνω μέχρι στιγμής, δεν έπεσε από το τρένο καθώς σέρφαρε.
Δεν υπάρχουν τραύματα συμβατά με πτώση από τέτοιο ύψος και με τέτοια ταχύτητα.
Και οι μελανιές;
Φαίνεται ότι προκλήθηκαν από κάποια ισχυρή πρόσκρουση.
Δεν θα υπήρχαν αν το πτώμα είχε πεταχτεί εδώ και μετά το παράτησαν.
Η ωμοπλάτη και οι πλευρές δεν είναι σπασμένες.
Ούτε η κλείδα. Αυτό σημαίνει...
ότι δεν ισορροπούσε, χτύπησε κάπου και εξοστρακίστηκε. Τίποτα.
Όταν προσγειώθηκε, έμεινε ακίνητος. Τίποτα συμβατό με...
πτώση από την οροφή κινούμενου τρένου.
Ώστε έκανε σέρφινγκ στο τρένο, αλλά δεν πέθανε από αυτό.
Σπρώχτηκε, πετάχτηκε, έπεσε, οτιδήποτε...
Αυτό το παιδί βγήκε από το τρένο που προηγείτο του δικού μου.
Επομένως, κάποιος από εκείνο το τρένο πρέπει να είδε κάτι.
Θα ξεκινήσω με το πτώμα. Εσείς οι δύο ξεκινήστε
με το άτομο που επιβλέπει ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει στο τρένο.
Μια παρασχίδα ξύλου από το μέτωπο του θύματός σας.
Και υπάρχουν κι άλλες εκεί.
Οι παρασχίδες μπήκαν στο δέρμα υπό πλάγια γωνία.
Η γνώμη μου είναι, μ' ένα κομμάτι ξύλου ή μ' ένα ρόπαλο.
Το χτύπημα ήταν θανάσιμο.
Πέθανε ακαριαία;
Όχι, ίσως να πήρε λίγη ώρα.
Ένα σημαντικό οίδημα αναπτύχθηκε στον μετωπιαίο λοβό, μετά τέζα.
Εδώ. Ας τον γυρίσουμε.
Αυτές οι γρατσουνιές έχουν αρχίσει να σχηματίζουν κρούστα,
πρέπει να είναι 2 ημερών περίπου.
Φαίνεται ότι κάποια ξεχωριστή άφησε τα σημάδια της.
Η ιστορία δεν τελείωσε ακόμη.
Αρχικά, έμοιαζε με κάποιο σπάσιμο με οστέινη προεξοχή.
Τράβηξα αυτό από το χέρι του.
Δόντι καρχαρία;
Στολίδι από το Κόνι Άιλαντ ή πραγματικό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά πρέπει να χρειάστηκε πολλή δύναμη για να περάσει μέσα από το χέρι του.
Αυτό είναι βέβαια μόνο το πρώτο τμήμα του θαλασσινού μας μπουφέ. Ρίξε μια ματιά σ’ αυτό.
Θες να πάμε για λίγο ψάρεμα;
Μέχρι να καθαριστούν, θα είναι δύσκολο ν' αναγνωρίσουμε τα είδη τους.
Υπάρχει αρκετή επιφανειακή ζημιά από το γαστρικό οξύ.
Θα στείλω το τοξικό φαγητό στον Άνταμ για ανίχνευση.
Υπολογίζω ότι τα ψάρια εισχώρησαν στον οργανισμό λιγότερο από 45 λεπτά
πριν το θάνατο του θύματος.
Ήταν ζωντανά όταν τα κατάπιε, αλλά δεν άντεξαν για πολύ.
Ούτε κι αυτός.
Ο Κιου Τι Τζάμμερ, ο πλέον διαβόητος παίκτης χρηματιστηρίου στο Μανχάταν.
Ο τύπος αυτός ήταν Ράμπο.
Μισό δις σε περιουσιακά στοιχεία και ασχολείται με το χρηματιστήριο για να ζει.
Αν νομίζεις ότι το στοίχημα στο NFL είναι δύσκολο, δοκίμασε να στοιχηματίσεις σε χοιρινό κρέας,
καφέ ή σπόρους δημητριακών. Πως στοιχηματίζεις σε σπόρους δημητριακών;
Κοίτα, ό,τι δεν ξοδεύω, το βάζω στην τράπεζα.
Τι κάνει έναν τόσο επιτυχημένο στον τομέα του να πηδήξει έξω από το παράθυρο του;
Κακή μέρα στο χρηματιστήριο;
Ο τυφώνας Κατρίνα...
η τρομοκρατία, η πυρηνική απειλή στη Βόρεια Κορέα, οι ιοί των πτηνών.
Οι αγοραπωλησίες στο χρηματιστήριο είναι επιχείρηση με ρίσκο.
Οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή, μπορεί να κάνει την αγορά να καταρρεύσει.
Εντάξει, θέλω να πακετάρουμε όλους τους υπολογιστές του.
Πήγαινε τους στο εργαστήριο και μάθε τι μέρα πραγματικά είχε αυτός ο τύπος.
Συγνώμη για την καθυστέρηση. Ο Κιου Τι κι εγώ ήμασταν απασχολημένοι με το λαίμιαγμα.
Παρακαλώ;
Λαίμιαγμα.
Το κοίταγμα στο λαιμό του.
Δεν νομίζεις ότι θα φιλούσα ποτέ ένα πτώμα, έτσι;
Όχι, όχι, ασφαλώς όχι!
- Αυτό είναι αηδιαστικό. - Συμφωνώ.
Εφόσον το ξεκαθαρίσαμε αυτό...
Λοιπόν, Σιντ...
- Αιτία θανάτου; - Αιτία θανάτου, ασφυξία.
Παρ’ όλα αυτά, όχι επειδή κρεμάστηκε από ένα παράθυρο στον τεσσαρακοστό όροφο.
Πετεχειώδης αιμορραγία και στα δύο μάτια...
αλλά καμία αιμορραγία στο σύνδεσμο που περιβάλλει το λαιμό.
Επομένως, η καρδιά του σταμάτησε πριν αυτός κρεμαστεί.
Το παράξενο είναι ότι στραγγαλίστηκε λίγο πριν το θάνατό του.
Βλέπεις τις μελανιές γύρω από το λαιμό;
Η θηλιά δεν έκανε αυτά τα σημάδια.
Υπάρχουν σημάδια από νύχια χεριού στο λαιμό του.
Για καλή μας τύχη, ο δολοφόνος είχε κάτι κρητιδώδες (σ.σ. σα κιμωλία) κάτω από τα νύχια του.
Δες τη μελανιά από τον αντίχειρα.
Εντάξει, ας κάνουμε μια πλήρη ανάλυση σε αυτό.
Ας δούμε τι άλλο είχε πιάσει αυτός ο τύπος εκτός από το λαιμό του Κιου Τι Τζάμμερ.
Υπάρχει κάτι πράσινο στο λαιμό του.
Θέλω πράγματι να κοιτάξω;
Τα στοιχεία δεν έχουν όρια.
Κράτα το.
Μια στιγμή.
Ναι, τέλειο, τέλειο.
Πράσινες ίνες.
Υποθέτω ότι ο δολοφόνος τον έπνιξε με κάτι πράσινο.
Ένα μαξιλάρι, μια πετσέτα... ένα μαντήλι ίσως.
Εντάξει, ας κάνουμε μια τοξικολογική εξέταση.
Αυτή η υπόθεση μόλις έγινε από αυτοκτονία, δολοφονία.
Είμαι ο Μπόμπι Μάρτιν,
ο υποχρηματιστής του.
Δουλεύω υπό την ευθύνη του Κιου Τι,
τηλεφωνώ σε άγνωστους πελάτες, για να φτιάξουν καινούριους λογαριασμούς.
Πως πήγαν οι δουλειές σήμερα;
Τσερνομπίλ.
Είχαμε πτωτική πορεία στο χρηματιστήριο.
Κύριε Τζόουνς, είμαστε σε "Ντέφκον 5" σ' αυτή την κλίμακα.
Τα συμβόλαια των χοιρινών και των βοοειδών χάνουν 50,000 δολάρια το σεντ.
Είμαστε ήδη κάτω 10 σεντς αυτό το πρωί.
Συγνώμη που σας διακόπτω, κύριε Τζάμμερ, αλλά υπάρχουν δέκα κλήσεις που περιμένουν.
- Όχι τώρα, Ντέμπι! - Μίλα μου, Τζάμμερ.
Κύριε, σ' αυτό το σημείο, νομίζω ότι έχει απλά σχέση με το πόσο πόνο μπορούμε να αντέξουμε.
Τι ώρα περίπου τον βρήκες;
Όχι πολύ μετά απ' τη στιγμή που έκλεισε το χρηματιστήριο.
Αυτό θα πρέπει να σε χαροποιήσει. Ο D.O.A. μόλις ανακοίνωσε μεγάλη ξηρασία στη Βραζιλία.
Ω, Θεέ μου!
Κιου Τι!
Έτρεξα στο γραφείο της γραμματέως, και τηλεφώνησα στην Άμεσο Δράση.
Ύστερα, πήγα στο μπάνιο και ξέρασα.
Που ήταν η γραμματέας κατά τη διάρκεια όλων αυτών;
Έφυγε λίγο μετά το κλείσιμο του χρηματιστήριου.
Ξέρετε, δουλεύει μερική απασχόληση.
Προσωρινή.
Με τους άλλους χρηματιστές, τι έγινε; Έφυγαν κι αυτοί μετά το κουδούνι;
Ξεκουράζονται στο Club Med.
Ο Κιου Τι έμεινε πίσω. Είπε ότι ήθελε να...
κερδίσει μερικά έξτρα λεφτά προκειμένου να φτιάξει την λιμνοθάλασσά του.
- Φαίνεται ότι κάποιος πέταξε ένα βάζο. - Ναι.
Αυτή είναι η μόνη κάμερα ασφαλείας σ' αυτόν τον όροφο;
Απ' όσο ξέρω, ναι.
Διαφώτισέ με.
Γιατί να χρειάζεται μια κάμερα επιτήρησης σε μια χρηματιστηριακή εταιρία;
Ο Κιου Τι έχει πολλούς εκατομμυριούχους πελάτες.
Δεν ξέρουν όλοι τους πως να καταπίνουν απώλειες σε μέρες σαν και τη σημερινή.
Το σέρφινγκ στα τρένα ήταν πολύ πιο δημοφιλές στα τέλη του '80, στη δεκαετία του ΄90.
Αλλά ακόμα έχουμε αυτούς τους παρτσακλούς κάθε λίγο και λιγάκι.
Παρτσα..., τι;
Παρτσακλοί, ξέρετε...
ηλίθιοι, ανόητοι, κουφιοκέφαλοι.
Από που είσαι; Από το Τζέρσεϊ;
Ξεχάστε το. Πιστεύουμε ότι ένα παιδί σέρφαρε
στο πίσω βαγόνι του τρένου σας χθες το βράδυ.
Είστε σίγουροι ότι ήταν στο τρένο μου;
Ναι, πρέπει, γιατί βρισκόταν ξαπλωμένος κατά μήκος των γραμμών
και εγώ βρισκόμουν στο επόμενο τρένο, όταν τον είδα.
Αν είχε προηγηθεί άλλο τρένο, θα πρέπει να είχε κοπεί στη μέση.
- Είναι το ρίσκο που παίρνουν αυτά τα παιδιά, ε; - Ναι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Κύριε Γουάιτ, εσείς είστε ο προϊστάμενος της αμαξοστοιχίας.
Παρατηρήσατε τίποτα ασυνήθιστο σ' εκείνη τη διαδρομή;
Βλέπω ασυνήθιστα σε κάθε διαδρομή.
Είναι ο υπόγειος.
Αν θες ασυνήθιστα, θα τα βρεις.
Θυμάστε κανέναν που να δημιούργησε προβλήματα;
Κανένας παρτσακλός που να σας αποσπάσει την προσοχή;
Πολύ ωραία.
Το χρησιμοποίησε σε μια πρόταση, και τέλεια.
Κοιτάξτε.
Ανοίγω και κλείνω πόρτες.
Με αφορά μόνο το να τηρείται το πρόγραμμα.
Χθες το βράδυ...
δεν υπήρχε τίποτα διαφορετικό από τις άλλες νύχτες, τίποτα ιδιαίτερο.
Αυτά.
Θα ρίξουμε μια ματιά στο τρένο σας.
Και κάντε μου μια χάρη, αν εν τω μεταξύ θυμηθείτε έστω και μια λεπτομέρεια,
- επικοινωνήστε μαζί μου. - Εντάξει.
Κοιτάξτε, αν χρειαστείτε τίποτα άλλο, απλά καλέστε.
Πρέπει να με πληρώνουν υπερωρίες κάθε φορά που αλλάζουν το δρομολόγιό μου.
Είμαι πάντα διαθέσιμος, αν με πιάνετε.
Εντάξει.
Βρήκα αίμα και πολλά αποτυπώματα πατημασιών εδώ πάνω.
Πως τα πας εσύ;
Τυπικό βαγόνι του υπογείου της Νέας Υόρκης.
Ένα εκατομμύριο δακτυλικά αποτυπώματα και ένα πλήθος από ίχνη.
Βρήκα στοιχεία για δύο σέρφερ εδώ πάνω.
Και φαίνεται ότι και οι δύο τα κατάφεραν και κατέβηκαν από την οροφή.
Φαίνεται ότι ο Μακ είχε δίκιο, Μονρό.
Κατέβηκαν, και μετά πάλι πίσω στο τρένο.
Έχω πιτσιλιές από αίμα μεσαίου βεληνεκούς.
Φαίνεται ότι μάλλον βρήκαμε τον πρωταρχικό τόπο του εγκλήματος.
Εντάξει. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τον δεύτερο σέρφερ.
Εντάξει.
Χαλάρωσε.
Τι ώρα είναι;
Ψάχνουμε τον Πέρι Λόουμαν, τον συγκάτοικο του Ράντι Γουίλλιαμς.
Τι συνέβη;
Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
Σας πειράζει να περάσουμε;
Σας ευχαριστώ.
Πέρι Λόουμαν, ξύπνα.
Σέρφερ τρένων, πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι τυχερό παιδί.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
- Έχω ακόμη χάνγκοβερ. - Κάνε γρήγορα.
Μπορείτε να καθίσετε.
Μου αρέσει τι έκανες με το μέρος.
- Μην κινείσαι, μην κινείσαι. - Τι στο διάολο έκανα;
Ωραίο πιάσιμο, Μονρό.
Σας είπα ήδη.
Έτρεξα γιατί νόμισα ότι έκανα κάτι λάθος.
Μερικές φορές, όταν πίνω κάνω βλακείες. Βλακείες που δεν θυμάμαι.
Ναι, λοιπόν, θυμάσαι πως κατέληξε νεκρός ο Ράντι Γουίλλιαμς;
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.
Ήμουν μαζί του. Διασκεδάζαμε.
Δεν μπορεί να είναι νεκρός.
Υπάρχουν κάτι ενδιαφέρουσες γρατσουνιές στην πλάτη σου, Πέρι.
Ο Ράντι Γουίλλιαμς είχε τις ίδιες γρατσουνιές.
Πρέπει να σε εξαγρίωσε που κοιμόταν με την κοπέλα σου.
Βασικά, εγώ είμαι η κοπέλα του Ράντι.
Ο Ράντι και εγώ βγαίναμε από το λύκειο.
Δεν ήθελα να τον πληγώσω. Ο Πέρι κι εγώ...
Απλά συνέβη.
Που διασκεδάζατε με τον Ράντι;
Δεν ξέρω. Σε πολλά μέρη, υποθέτω.
Είχα πιει πολύ. Θυμάμαι μόνο ψιλοπράγματα.
Ξεκίνα με τα βασικά.
Ήμασταν... ήμασταν σε κάποιο κλαμπ...
στο Μπρόντγουεϊ.
Το Μπρόντγουεϊ είναι ο μεγαλύτερος δρόμος του κόσμου, φιλαράκο.
Υπήρχαν κορίτσια που χόρευαν.
Είχαμε ένα πρόβλημα με τον μπράβο.
Αυτά θυμάμαι.
Αυτό δεν περιορίζει και πολύ την έρευνα. Θυμάσαι τίποτα άλλο;
Είπες ότι είχατε πρόβλημα μ' έναν μπράβο;
Παραφερόμασταν. Τον τσατίσαμε.
Αυτός κι ο Ράντι αρχίσανε να μαλώνουν.
Πρόσεχε, ηλίθιε!
Φίλε, άστον ήσυχο!
Τι στο καλό;!
Ο Ράντι ήταν εν βρασμώ. Ήθελε να χτυπήσει ξανά τον τύπο.
Περιμέναμε απ' έξω μέχρι να κλείσει το μπαρ.
Και μετά ήρθατε αντιμέτωποι με τον μπράβο;
Τον ακολουθήσαμε στον υπόγειο.
Αντήλλαξαν κουβέντες κι αυτό ήταν.
Ήρθε το τρένο, ανεβήκαμε και καθίσαμε στο πίσω μέρος.
Είδατε τον μπράβο στο τρένο;
Όχι απ' όσο θυμάμαι.
Κοίταξε, πήγαμε σε κλαμπ, ήπιαμε πολύ, κάναμε βλακείες, γυρίζαμε σπίτι, τα συνηθισμένα.
Άφησα τον Ράντι στο τρένο, πήγα σ' ένα άλλο κλαμπ και τώρα είναι νεκρός.
Θυμάσαι αν έκανες σέρφινγκ στο τρένο με τον Ράντι;
Ίσως, δεν ξέρω. Το κάνουμε μερικές φορές.
Ήμασταν μεθυσμένοι.
Θυμάσαι να σκοτώνεις τον Ράντι Γουίλλιαμς και να πετάς το πτώμα του στις γραμμές;
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Σου αρέσει να σε τιμωρούν, Πέρι; Γιατί αυτό κάνουμε.
Μόνο που εμείς δε σε δένουμε στο κρεβάτι και σε χτυπάμε με κάποιο κοντό κουπί.
Σε πετάμε στη φυλακή.
Άρα δεν θα σε πειράξει αν δανειστώ αυτό, σωστά;
Για να δω αν ο Ράντι Γουίλλιαμς τιμωρήθηκε για κάτι που δεν του άξιζε.
Πως τα πάμε με την κάμερα ασφαλείας;
Λοιπόν, κοίταξα το βίντεο από περίπου μία ώρα
πριν ανοίξει το χρηματιστήριο για αγοραπωλησίες.
Δεν έγιναν και πολλά.
Ο υποχρηματιστής του Κιου Τι Τζάμμερ, ο Μπόμπι Μάρτιν,
γεμίζει μια κούπα καφέ στην υποδοχή.
Η γραμματέας φεύγει αμέσως μετά το κουδούνι του κλεισίματος.
Τέτοια πράγματα.
Και μετά...
μπαίνει αυτός ο τύπος... και δεν είναι χαρούμενος.
Και εδώ...
είναι που μπαίνει το σπασμένο βάζο.
Βρήκες πως λένε τον θυμωμένο μας ύποπτο;
Όνομα και τοποθεσία.
Ωραία.
Κύριε Ράιτερ, θέλετε ν' αφήσετε τα βάρη κάτω, παρακαλώ;
Όταν τελειώσω το σετ μου. 48...
Κύριε Ράιτερ, πρέπει να σας μιλήσουμε για τις απώλειες που είχατε στο χρηματιστήριο.
- ... 50. - Τώρα αμέσως, κύριε Ράιτερ.
Μπάνι...
Τι σχέση έχουν τα λεφτά μου με σας;
Ο Κιου Τι Τζάμμερ είναι νεκρός.
Τι έκανε, πήδηξε από το παράθυρο;
Τώρα, γιατί το λέτε αυτό;
Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι πελάτες του είχαν απώλειες χθες.
Συμπεριλαμβανομένου και εμού.
Το μαγικό πιάσιμο του Μιούελερ.
Αθλητική κολλητική ουσία που χρησιμοποιείται για την αναρρίχηση σε βράχους,
πέταγμα δίσκου και κοίτα κι αυτό... σήκωμα βαρών.
Τι τρέχει;
Ξέρουμε ότι επισκέφτηκες τον Κιου Τι Τζάμμερ.
Και χάρη στη σκόνη σου από 'δω,
υποψιαζόμαστε ότι είχες τα χέρια σου στο λαιμό του.
Κοίτα, δεν είναι κάθε μέρα που χάνεις 2.4 εκατομμύρια δολλάρια σε 6 ώρες!
Έτσι, τον επισκέφτηκα.
Είχαμε μια προσωπική συζήτηση πελάτη-χρηματιστή.
Μόνο οι δυο μας.
Κοιτάξτε, ο χυμός πορτοκαλιού έχει πολύ καλό λόγο που έχει πέσει, κύριε Κάρτζινελ.
Οι αγρότες ανησυχούν για άλλον έναν τυφώνα Κατρίνα.
Το μόνο πράγμα που κινήθηκε στην αγορά σήμερα ήταν το πετρέλαιο,
κι αυτό επειδή ο Μπους θέλει 22 ιντσών ριμς στο γήπεδο του γκολφ του.
Εσύ με έβαλες στο χρηματιστήριο, καλύτερα να με βγάλεις επίσης,
αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι σαν μανιτάρι!
Έχασα την ψυχραιμία μου... και τα λεφτά μου.
- Και ένα βάζο. - Τι;
Θέλεις να πληρώσω για την ζημιά;
Νομίζω ότι μπορώ να βρω 5 δολλάρια. Αφήστε με να πάρω το πορτοφόλι μου.
Ναι, πάρτο. Θα χρειαστούμε τα στοιχεία σου για να σε κατηγορήσουμε για επίθεση.
Δώσε μου μερικά καλά νέα, Άνταμ.
Αυτά είναι τα περιεχόμενα του στομάχου του Ράντι Γουίλλιαμς.
Βρήκα μέρη από φυστίκια μακαντέμια, αμύγδαλα και φυστίκια κάσιους.
Τέλεια περιγραφή από μείγμα ξηρών καρπών σε μπαρ.
Και με το δόντι του καρχαρία;
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω πως κάτι τέτοιο μπήκε στο χέρι του.
Ορίστε.
Υπάρχουν σημάδια από εργαλεία στην κορυφή του δοντιού, στο ύψος της ρίζα του.
Φαίνεται ότι ήταν περασμένο σε κάτι.
Ίσως σε ένα κολιέ ή σε μια κλειδοθήκη.
Δε βρήκαμε καμία σπασμένη αλυσίδα ή κάτι τέτοιο στη σκηνή,
καμία ένδειξη ότι το δόντι άνηκε στο θύμα.
Περίεργη υπόθεση, ξέρεις;
Ξηροί καρποί μπαρ, δόντι καρχαρία, τροπικά ψάρια.
Ψάρι Μπέτα Σπλέντεν...
ή σιαμέζικο ψάρι πολεμιστής, για την ακρίβεια.
Τα λαμπερά χρώματα ανευρίσκονται μόνο στα αρσενικά.
Τα αρσενικά στην ίδια γυάλα σκοτώνουν το ένα το άλλο.
Ειρωνικό.
Όχι... "Wild, Wild, Wet".
Ω! Αυτό είναι ένα πολύ μοντέρνο...
πολύ σκανδαλώδες κλαμπ στο Μανχάταν.
Αυτό απλώς σου 'ρθε στο μυαλό, έτσι ξαφνικά;
Κι αυτό που θέλεις να πεις;
Εγώ απλά... ξέρεις, εγώ... Δεν πίστευα ότι εσύ θα...
Το μπαρ είναι στο Μπρόντγουεϊ, κοντά στο πανεπιστήμιο Τσέλσι.
Ψάρια πολεμιστές σε κάθε τραπέζι.
Είναι μικρή διαδρομή με τρένο από το σημείο που βρέθηκε ο Ράντι Γουίλλιαμς.
Εσύ είσαι ο μεγάλος! Μπορείς να συχνάζεις όπου θέλεις, ε;
Ήμουν σε μια εγκληματολογική σκηνή, Άνταμ.
Οι μπράβοι αντέδρασαν πιο έντονα απ' ότι έπρεπε, σκοτώνοντας ένα παιδί από το Στέιτεν Άιλαντ.
Το κοκτέιλ με γαρίδες είναι φανταστικό.
Βρες μου κι άλλα για το δόντι.
Μου αρέσουν οι γαρίδες.
Τον θυμάμαι, ναι.
Δύο τύποι. Κολεγιόπαιδα.
Δεν άντεχαν το αλκοόλ που έπιναν.
Ήρθαν τις προάλλες και δημιούργησαν προβλήματα, γι' αυτό τους έδωσα ένα μάθημα.
Τι είδους μάθημα;
Κατέπιναν ζωντανά ψάρια, αναποδογύριζαν ποτά, δημιουργούσαν προβλήματα.
Ω Θεέ μου, τρώει το ψάρι!
Τι κάνεις;
Τον μαλάκωσα λίγο.
Σημαντικό μάθημα, ώστε να μην έρθει ξανά εδώ σύντομα.
Το παιδί στην φωτογραφία δεν θα έρθει ποτέ ξανά. Είναι νεκρό.
Λαβή από τσεκούρι.
Σε ποιον ανήκει αυτό;
Είχε έρθει ο Πωλ Μπάνιαν χθες το βράδυ. (σ.σ. Πωλ Μπάνιαν=ξυλοκόπος, ήρωας σε αμερικάνικα παραμύθια)
Αυτός πρέπει να το άφησε.
Λοιπόν, δε θα σε πειράξει αν το κρατήσω μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Μπάνιαν.
Δε θα με νοιάζει ακόμη κι αν κάτσεις στη γωνία και φτύνεις ξύλινες δεκάρες.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Μοιάζει με αίμα.
Κρατάς σκορ πόσα κεφάλια χτυπάς;
Να στο θέσω έτσι... Δεν υπάρχει εγκοπή στο ρόπαλο
με το όνομα αυτού του παιδιού.
Καλύτερα να εύχεσαι να μην υπάρχει...
αλλιώς θα ζεις σ' ένα κελί 8 επί 10 με τ' όνομα σου πάνω του.
Το "c" σ' αυτή την υπόθεση δεν σημαίνει μόνο "commodities"(σ.σ. χρηματιστήριο).
- Και τι σημαίνει; - Chloroform - Χλωροφόρμιο.
Ήρθε η τοξικολογική εξέταση του θύματός μας.
Κάποιος τον αναισθητοποίησε και μετά τον πέταξε έξω.
Άρα βρήκαμε το "πως", τώρα μένει να βρούμε και το "ποιος".
Εντάξει, ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Λίγα λεπτά από τη στιγμή που ο Σίμους Ράιτερ έφυγε,
μπήκε αυτός ο άντρας στο γραφείο,
- φορώντας ένα κουστούμι με γιλέκο και ένα... - Πράσινο μαντήλι.
Το φορούσε όταν μπήκε στο γραφείο.
Αλλά...
Όχι όταν βγήκε.
Εδώ όμως είναι και η παγίδα.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι μπήκε στο γραφείο του Κιου Τι Τζάμμερ,
αλλά...
στις υπογραφές στην υποδοχή υπάρχει ένας Σίσελ Άρθουρ,
που επισκέφτηκε τον όροφο περίπου εκείνη την ώρα.
Είναι πελάτης.
Τα κέρδη του εκείνη την μέρα : 840 χιλιάδες δολλάρια.
Είναι στην πραγματικότητα ένας από τους λίγους που έβγαλαν κέρδος.
Ποιος βγάζει λεφτά και σκοτώνει τον χρηματιστή του;
Αυτές οι προμήθειες είναι φονικές.
Ο Σίσελ Άρθουρ;
Ναι.
Έτσι ταΐζουμε τον κόσμο.
Γιατί δεν σταματάς να ταΐζεις τον κόσμο για ένα λεπτό και έλα να μας μιλήσεις.
Δίνω πίσω στη Γη ό,τι μου έχει δώσει.
Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Τα περιστέρια μπορούν να πεινάσουν για ένα λεπτό, εντάξει;
Φιλαράκο, έχεις 3 δευτερόλεπτα να σταματήσεις μέχρι να έρθω και να σε πάρω.
Ω, για την αγάπη του Καίσαρα. Φάτε!
Έξω από την λιμουζίνα, τώρα λέω!
Έτσι ζω την ζωή μου.
Όταν χάνω στο χρηματιστήριο, κάθομαι στο κρεβάτι και τρώω σύκα όλη μέρα.
Αν κερδίσω, το γιορτάζω, δίνοντας πίσω στη Μητέρα Γη.
Κύριε Άρθουρ, απλά απαντήστε στην ερώτηση.
Γιατί να θέλω να τον βλάψω;
Ο Κιου Τι ήταν ο χρηματιστής μου, είχαμε μια πρωτοφανή μέρα στο χρηματιστήριο χθες.
Τουλάχιστον εγώ, εν πάσει περιπτώσει.
Για να μην αναφέρω το ότι είμαι ο πιο σημαντικός πελάτης που έχει στην ατζέντα του.
Στην ατζέντα του;
Η λίστα των πελατών. Χειρίζεται 81 κερδοσκόπους,
που αξίζουν 50 εκατομμύρια δολλάρια ο καθένας.
Εγώ έχω επενδύσει μαζί του 700 εκατομμύρια δολλάρια.
Που είναι το πράσινο μαντίλι σας;
Είχατε ένα όταν πήγατε στο γραφείο του Κιου Τι Τζάμμερ.
Βγήκατε χωρίς αυτό.
Φταρνίστηκα.
Τι είναι αυτό το "φούσκωμα" στην τσέπη σας; Και μην αρχίσετε τα χαριτωμένα.
Κυκλικός λεκές. Μπορείτε να το εξηγήσετε;
Φαίνεται ότι η Μητέρα Γη έδωσε κάτι και σε μένα.
Λένε ότι είναι καλή τύχη, ξέρετε;
Θα το μάθουμε.
Πως τα πάμε με τα ξύλινα δείγματα, Ντάνι;
Όχι καλά.
Και τηλεφώνησε κι ο Άνταμ, το αίμα από τη λαβή του τσεκουριού
δεν ανήκει στο θύμα μας.
Που σημαίνει ότι ο μπράβος το χρησιμοποίησε για να χτυπήσει κάποιον άλλο.
Ρίξε μια ματιά. Η παρασχίδα στ' αριστερά είναι από τη λαβή του τσεκουριού,
η παρασχίδα στα δεξιά είναι από το μέτωπο του θύματός μας.
Όπως και το κοντό κουπί,
δεν ταιριάζει.
Άρα η έρευνα συνεχίζεται...
για τον δολοφόνο και το φονικό όπλο.
Τι έχεις εκεί;
Τ' αποτελέσματα από το μαντήλι.
Αρνητικό για χλωροφόρμιο, θετικό για κουτσουλιές πουλιών.
Το δόντι του καρχαρία που βρήκατε παιδιά, ανήκει σε μεγάλο λευκό.
Το μήκος και ο αριθμός των σημαδιών κατά μήκος της άκρης του δοντιού χρησιμοποιείται
για να καθορίσει το μέγεθος και το είδος του καρχαρία.
Αυτός εδώ ήταν γύρω στα 21 πόδια μακρύς,
και ζύγιζε πάνω από 5,000 κιλά.
Οι μεγάλοι λευκοί είναι μεταναστευτικά ψάρια.
Σωστά; Είναι διαδεδομένοι κατά μήκος της Ανατολικής Ακτής.
Για να μην αναφέρω κι ένα σωρό άλλα μέρη.
Κι εδώ είναι που μπαίνει μια πιο κοντινή ματιά από μένα.
Κοιτάξτε αυτό.
Βλέπετε, η αμαδαντίνη σ' αυτό το δόντι έχει φαγωθεί.
Δεν είναι τα περισσότερα δόντια καρχαριών που πουλιούνται εμπορικά απολιθώματα
που έχουν συντηρητικό από βερνίκι;
Αυτό το δόντι ήρθε απευθείας από το στόμα του καρχαρία,
άρα...
το άτομο που του ανήκε πιθανότατα έπιασε το ψάρι,
ή ήξερε το άτομο που το έπιασε.
Αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί και στην Αυστραλία, απ' όσο ξέρουμε.
Η φίλη μου Grateloupia Turuturu
θα διαφωνήσει.
Καφέ φύκια;
Ένα μικροσκοπικό διάτομο
που βρέθηκε στον πολφό του δοντιού του καρχαρία,
που συνήθως ανευρίσκεται στα πιο κρύα νερά του Βόρειου Ατλαντικού.
Τώρα,
μόνο δύο καρχαρίες τέτοιου μεγέθους έχουν πιαστεί στις ακτές του Βόρειου Ατλαντικού,
και ο τελευταίος ήταν το '92.
Αν μπορούσα να βρω τη λίστα των ψαράδων,
που ασχολούνται με εκμισθωμένα πλοία...
ίσως βρούμε κάποιο όνομα;
Καλή δουλειά, Άνταμ.
Θυμάσαι εκείνη την ερώτηση στο εκπαιδευτικό CSI τεστ;
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις στο εκπαιδευτικό τεστ, Χωκς.
Υπήρχε μια ερώτηση σχετικά με το χλωροφόρμιο και τα διαλυτικά μέσα,
η διήθηση έναντι στο ξάσπρισμα.
Τι θέλεις να πεις;
Ναι, κοιτούσα τις φωτογραφίες που τράβηξες,
και πιο συγκεκριμένα,
αυτή εδώ με τα μαξιλάρια.
Ψάχνουμε για κάτι πράσινο
που μπορεί να χρησιμοποιήθηκε για να τον πνίξει, σωστά;
Τα μαξιλάρια σ' αυτόν τον καναπέ δεν είναι πράσινα.
Αυτό θέλω να πω.
Ίσως το μαξιλάρι που χρησιμοποιήθηκε να μην ήταν πράσινο.
Το χλωροφόρμιο μπορεί να δράσει σα διαλυτικό σε ορισμένες περιπτώσεις,
όταν έρχεται σε επαφή με υφάσματα.
Υφίσταται διήθηση και ορισμένες βαφές μετατρέπονται
σε διαφορετικό χρώμα.
Όπως η μετατροπή ενός μπλε μαξιλαριού σε πράσινο.
Δεν μπορούμε να πάρουμε αποτύπωμα από το μαξιλάρι.
Ποιος είδε τελευταίος τον Κιου Τι Τζάμμερ ζωντανό;
Ο Μπόμπι Μάρτιν.
Έχω κοιτάξει αυτό το βίντεο χίλιες φορές,
και το άλλοθί του επιβεβαιώνεται.
Ο Μπόμπι πήρε μια κούπα καφέ στην υποδοχή...
μπήκε στο μπάνιο για δυο λεπτά,
και μετά χάνεται από την εικόνα.
Εντάξει,
και τότε είναι που βγαίνει και τηλεφωνεί στην Άμεσο Δράση.
Άρα το μόνο που μπορούμε να υποθέσουμε είναι ότι μπήκε στο γραφείο του Κιου Τι,
τον βρήκε νεκρό και βγήκε έξω για να πάρει τηλέφωνο.
Και σύμφωνα με τα λεγόμενά του, πήγε στο μπάνιο και έκανε εμετό.
- Μπορώ να κάτσω για λίγο; - Φυσικά.
Θα γυρίσω την κασέτα για λίγο.
Βρίσκομαι εδώ κανά δυο λεπτά.
Ο ατμός στο τσάι μου είναι ακόμη δυνατός.
Μπαίνει στο μπάνιο,
με μια αχνιστή κούπα καφέ.
Δευτερόλεπτα μετά,
βγαίνει έξω.
Δεν υπάρχει ατμός.
Ήξερε ότι τον τραβούσε η κάμερα.
Ναι. Μπήκε στο μπάνιο, άδειασε τον καφέ του,
έβαλε το χλωροφόρμιο στη χάρτινη κούπα.
Μόνο που έκανα εκείνο το γραφείο άνω-κάτω,
δεν βρήκα καμία χάρτινη κούπα.
Ας προχωρήσουμε το βίντεο μπροστά.
Βγήκε από το γραφείο του Κιου Τι χωρίς αυτή.
Πιθανότατα την έκρυψε πάνω του,
και την πέταξε στο μπάνιο όταν υποτίθεται ότι έκανε εμετό.
Ακριβώς. Έτσι την ξεφορτώθηκε.
Ναι.
Τα στοιχεία χάθηκαν. Τα πήρε το συνεργείο καθαρισμού.
Αυτό όμως δε θα πεταχτεί από το συνεργείο καθαρισμού.
Το καταστατικό της χρηματιστηριακής εταιρίας "C exchange".
Από τον εκδότη που έγραψε το άρθρο στους Τάιμς.
Φαίνεται ότι ο υποχρηματιστής είπε ένα μεγάλο ψέμα.
Όταν ο Κιου Τι Τζάμμερ έπεσε από εκείνο το παράθυρο, ο υποχρηματιστής του,
ο Μπόμπι Μάρτιν,
κληρονόμησε την ατζέντα του.
Εντάξει,
άρα δεν έχουμε τη χάρτινη κούπα,
αλλά έχουμε το κίνητρο.
Κύριοι, πρέπει να βρούμε αυτή την κούπα.
Βρήκες τίποτα άλλο από τις παρασχίδες, αφεντικό;
Ναι.
Αντιψυκτικό.
Αντιψυκτικό;
Ίσως να θέλεις να ρίξεις μια ματιά
στο τι η Λίντσεϊ κι εγώ βρήκαμε στη δημοτική βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης.
Πες μου στα γρήγορα.
Προς τι η βιασύνη;
Έχω ένα τρένο να προλάβω.
Θα πάμε μια βολτούλα, κύριε Γουάιτ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι τραγωδία για όλους μας, δεσποινίς Τσάντλερ, αλλά το χρηματιστήριο προχωρά.
Μέχρι το ξημέρωμα, θα έχουμε ανοίξει για δουλειές,
και θα ήταν τιμή μου να κερδίσω πολλά για εσάς. (σ.σ. killing=φόνος/αναπάντεχο μεγάλο κέρδος)
Και θα ήταν δική μου τιμή να σε συλλάβω για ένα φόνο.
Κλείσε το τηλέφωνο, Μπόμπι.
Μπόμπι;
Φαίνεσαι ωραίος στο γραφείο του, Μπόμπι. Φαίνεται ότι θα σκότωνες για να είσαι εδώ.
Δολοφόνησες τον Κιου Τι Τζάμμερ.
Βρήκαμε το αποτύπωμά σου στη χάρτινη κούπα.
Η S.E.C. απαιτεί όλοι οι χρηματιστές της να δίνουν τα αποτυπώματά τους,
όταν λαμβάνουν την επ' αριθμό νούμερο 7 άδεια τους.
Τ' όνομά σου εμφανίστηκε αμέσως.
Αυτό που δεν έλεγε ήταν
αν βάζεις χλωροφόρμιο στον καφέ σου ή όχι.
Επίσης βρήκαμε αυτό.
Το καταστατικό της "C exchange".
Περίμενες να κληρονομήσεις την ατζέντα του.
Ο Κιου Τι Τζάμμερ ήταν το ανώτερο στέλεχος.
Εσύ ήσουν ο υποχρηματιστής.
Ήξερες ότι αν σκηνοθετούσες το θάνατό του σαν αυτοκτονία,
θα μπορούσες να πάρεις στα χέρια σου όλους τους πελάτες του.
Χάσαμε 17 εκατομμύρια δολλάρια εκείνη τη μέρα,
κι εγώ έκανα το αδύνατο.
Κέρδισα λεφτά για τον Σίσελ Άρθουρ.
Δύσκολη μέρα, ε Κιου Τι;
Τσερνομπίλ.
Πάλι καλά που ο Σίσελ Άρθουρ ακολούθησε τη συμβουλή μου.
Έβγαλε απίστευτα λεφτά από εκείνα τα συμβόλαια πετρελαίων.
Και τι είσαι εσύ, η αυθεντία;
Έκανες μια σωστή συναλλαγή και ξαφνικά είσαι ειδικός;
Βγες έξω απ' το γραφείο μου!
Πήγαινε να φέρεις τον καφέ μου, τηλεφωνητή.
Ο Κιου Τι Τζάμμερ είχε μικρή μνήμη,
και όπως κάθε άλλος εγωμανής πολυεκατομμυριούχος,
νόμιζε ότι ήταν διάνοια.
Όταν φέρεις 700 εκατομμύρια δολλάρια σε μία χρηματιστηριακή εταιρία,
σε κάνουν συνεργάτη.
Όχι εδώ.
Μετά από 3 χρόνια,
θα γινόταν το δικό μου, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Άρα τι, θα το διασκέδαζες με το να βγάζεις εκατομμύρια, αυτό είναι;
Νομίζεις ότι αυτό έχει σχέση με τα λεφτά;
Δεν έχει σχέση με τα λεφτά.
Έχει σχέση με την ατζέντα.
Γιατί, βλέπεις, η ζωή
είναι το να είσαι στο σωστό μέρος
τη σωστή στιγμή
για το σωστό λόγο.
Το να κερδίζεις και να χάνεις περιουσίες
με το πάτημα ενός κουμπιού!
Τώρα, αν αυτό δεν είναι ζωή,
τίποτα άλλο δεν είναι!
Αυτό δεν είναι ζωή,
αυτό λέγεται τζόγος,
και μόλις ξέμεινες από τύχη, φίλε.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου.
Το χρηματιστήριο έκλεισε.
Πάμε.
Ελπίζω να έχεις καλό λόγο, ντετέκτιβ.
Ο υπεύθυνος των τρένων δε θα χαρεί που με πήρατε από τη βάρδια μου
και τα τρένα καθυστέρησαν πάλι.
Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτό.
Έχεις ακούσει ποτέ την αιθυλική γλυκόλη;
Δεν μπορώ να το πω.
Είναι ένα αντιψυκτικό που χρησιμοποιείται στις ηλεκτρισμένες ράγες.
Δεν τις αφήνει να παγώσουν τον χειμώνα.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Τι σχέση έχει με μένα;
Λοιπόν, μερικές παρασχίδες
που βρήκαμε στο τραύμα στο μέτωπο του θύματος ήταν
διαποτισμένες με αιθυλική γλυκόλη.
Ναι, και;
Το ξύλο που έχεις χρησιμοποιείται για να
ξεκολλήσει την προστατευτική διάταξη από τις ηλεκτρισμένες γραμμές.
Με τον καιρό, το ξύλο απορροφά την αιθυλική γλυκόλη.
Ναι, λοιπόν, υπάρχουν πολλά τέτοια ξύλα στο σύστημα.
Κάθε προϊστάμενος αμαξοστοιχίας έχει από ένα.
Αλλά δεν βρίσκονται όλα
θετικά στην παρουσία αίματος.
Θα πρέπει να έχεις κάτι καλύτερο από αυτό, ντετέκτιβ, γιατί αλλιώς τελειώσαμε.
Θα τελειώσουμε όταν πω εγώ ότι τελειώσαμε.
Σήκω όρθιος.
Σήκωσε το σακάκι σου.
Μου αρέσει το ψάρεμα.
Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
Σημαίνει ότι το δόντι του καρχαρία που λείπει,
από την κλειδοθήκη σου εδώ,
βρέθηκε μέσα στο χέρι του Ράντι Γουίλλιαμς.
Εκείνο το δόντι...
... προήλθε από εκείνον τον καρχαρία.
Το τρένο σου
καθυστερούσε εκείνο το βράδυ.
Παραδόθηκαν αναφορές για να εξηγήσουν τις καθυστερήσεις.
Ο Ράντι Γουίλλιαμς και ο συγκάτοικός του σε καθυστερούσαν.
Εντάξει, δε θα σας το ξαναπώ, αλήτες.
Αν χρειαστεί να σταματήσω το τρένο άλλη μια φορά για σας, τους άχρηστους,
θα έρθω πάλι εδώ πίσω και θα χτυπήσω κάποιον.
Δε θα κάνεις τίποτα!
Γύρνα πίσω στο τσου-τσου κουτί σου.
Τα παιδιά σήμερα, δε σέβονται τίποτα.
Κάθε άντρας έχει τα όρια του.
Φύγε απ' την πόρτα.
Τελευταία ευκαιρία, Ράντι.
Άλλο ένα ποτό;
Πήγαινε εσύ, φίλε. Εγώ δεν αντέχω άλλο.
Φύγε από 'δω.
Παλιοκάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!
Σε έχει φτύσει ποτέ κανείς στο πρόσωπο, ντετέκτιβ;
Μ' έχουν χτυπήσει με μπουκάλια σόδας, τενεκεδάκια, μ' έχουν βρίσει με κάθε βρισιά που υπάρχει,
αλλά ποτέ κανείς δε θα με φτύσει στο πρόσωπο.
Σου άξιζε, Κάπταιν Κραντς.
Είσαι απλά ένας κακοπληρωμένος προϊστάμενος αμαξοστοιχίας.
Άρα κατά κάποιο τρόπο,
το να χτυπήσεις ένα μεθυσμένο
και ευάλωτο παιδί μέχρι θανάτου
και να το πετάξεις από το τρένο το κάνει εντάξει;
Πληρώνομαι 43 χιλιάδες δολλάρια το χρόνο για να φροντίζω να κινείται αυτό το πράγμα.
Οι άνθρωποι βασίζονται σε μένα και σ' αυτά τα τρένα για τη καθημερινή ζωή τους.
Αλλά ποιος φροντίζει εμένα;
Ποιος νοιάζεται για μένα, τον εργαζόμενο;
Εγώ...
μέχρι που παρέβηκες το νόμο.
Μακ, είμαι στο τρένο τώρα.
Θα χάσω πιθανότατα το σήμα.
Θα κάνω τη βάρδια από τις 4:00 μέχρι τις 12:00 αύριο. Θα σε δω τότε.
Ναι, ναι, θα πάω κατευθείαν σπίτι,
Δε θα ανακαλύψω άλλα πτώματα. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ναι, ναι, ναι.
Γεια, γεια σου.
Γεια, γεια.
Πλάκα μου κάνεις.
Πως τα πας;
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [pkouzan, b_minor23] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net